De kessé?
Pour parer bien des anicroches et répondre à la demande, j’ai hardiment entrepris le décryptage des propos d’Émile, et, pour permettre à tous et chacun de comprendre aisément, voici ce que mes minces connaissances du joual m’ont permis.
Math
Quand qu’on n’a arsourd en déhors de not’chambre de moutel, y fasa vréiment saleil. Faqu’on a packté l’stock pis on n’est monté à Prince-George. Monter ou descendre ? M’en rappelle jama. En técas, ça fa ben y’inque 870 km, çé pas si tant pire. À cause que la route s’disa longue, on a ben cru l’fun de tchecker ouaire, combien d’records on alla ête capable de faire tourner, toute à longue du chemin. Moé, m’a t’dire y’inqu’in affaire, on en a pas y’inque faite jouer un. Pris pour pogner l’chamin d’in rockies à trudeau, on a ajouté qu’eck z’heures à not’route. Bin m’a dire comme qu’on dit: quand la vie à t’ferme une porte, bin y’a des bonnes chance qu’a t’ouvre une fenêtre, faque saute ! C’est pour ça qu’on n’a pas laissé nos yeux dans shed à cause du faite qu’y faisait du môdine de beau paysage. C’est quaqu’un qu’on n’a jaser à’école de Kelowna pis qui nous a fait sawaire le chemin pour ouaire el plus de rockies. E s’te gars la y connaissait l’tabac parssquia ben su viser juste. Ça fait qu’on a pogné du maudit beau chemin pour à s’rendre usqu’à Prince-George. À part trois ernards gris, ben y’avais pas ben ben d’varmine sua route, sauf qu’une fois mis é pieds d’in route de Prince-George, ben y’ava quatre chevreux qui traversa a route. Arrête t’a peu ! Crampe en masse ! Juste assez de temps pour braiquer avant dé pogner, l’son des tailleurs a fait en masse de bruit pour leu faire peur, mais y’en restait encore un qui nous r’gardait d’in-z-yeux, à trois pied du bumper, on pouvait lire de l’autre bord de son panache qu’il se disait : Quessé qu’ça calice ! On a rien faite nus autres, goddam ! En técas, même si on a ben eu à frouste de not’vie, y’a parsonne qui s’est bêché pis ben la bière ta bonne en cin-six boîtes de tomates vartes.
Samedi matin, pas bin bin de bonne heure, passqu’on a pieuté comme des caves jusqu’à 11 heures, on s’est lever pour arsoude à Terrace. On t’a drivé ça yuss qu’au Canadienne Tir pour se gréyer de sifflètes qui font peur aux chevreux. De minme, ça wête moins pire si jama y en a qui veulent traverser ‘a route. La raille jusqu’à Terrace, ça r’gardait pô mal comme Cabano. Mais un mament denné, y a comme eu une méga-montagne, batême, qui a jumpé de nulle part, avec une trâllé de neige su’l’top. C’tait pas mal quioute.
Bon, là c’est le temps pour vus autes de guesser su’a bad-luck de la hournée. Accident ? Vol ? Pantoute. Les beus ! On venait d’arrêter pour pogner kek zimages d’la place. On es erpartie un peu trop erquinqué pis on avait pu en tête laquelle des vitesses maximum qui fallait pogner. Faque les cohons pour nous faire sawouère qu’on avait un peu trop poussé ‘a machine y on mis leu flash. 24 pines au tsus da limite, c’tait bin en masse. Mais comme on est pas d’icitte, y on été pas mal blood. Y nous a vêler une notice, dans son parler de bœuf d’la place. Un warning pour perler França !
Ça fait que ç’est ça, faut qu’on y’alle as’coucher. On vas vous ardonner des nouvelles bin vite.
Publicité