Petit dialogue entre voleurs
(Pour les besoins de votre compréhension, nous traduirons cet échange, originellement en anglais…)
- Bon, ooookay. Par où qu’on commence ?
- Baf, c’est toé qui le sait, c’est toi qui chauffe. Hahaha !
- Euh, on va pogner King Georges pis on verra bin. Ohoho, check ça la talle !
- Ben là, une talle : c’est sur le bord du chemin.
- Sur le bord du chemin tant que tu voudras, c’t’un parking de motel. Pis qui dit motel dis pas hôtel, pis qui dit motel dit pas de cash, pis qui dit pas de cash dit pas de système d’alarme, pis qui dit pas de système d’alarme dit dormir, pis qui dit dormir dis farmer sa yeule pis y a personne qui va venir nous écoeurer. À c’t’heure là le monde s’en fout pis y vont pas aller écoeurer quelqu’un en pleine nuit qui tourne autour d’un char. Y se disent « Ça doit être leur char »… Faque y en a pas de problème.
- Ouin c’est toi qui le sais, champion.
- On va aller se parquer un peu plus loin. (Pause) T’as-tu fait ça souvent voler dans des chars ? T’as l’air stressé.
- Non, j’ai plus piqué des vélos. Des chars, c’est tout le temps greyé d’un système d’alarme.
- Écoute moi donc quand je te parle! Qui dis motel dis pas hôtel, pis qui dit motel dit…
- Okay. Ta yeule!
- C’est sur que c’est plus stressant que des béciks. Mais le truc c’est d’avoir une méthode. Pis le thrill est tellement hot ! Comme par exemple, le motel où on va, c’qui est intéressant c’est que juste à côté du parking y a une grille. Et de l’autre côté de la grille, y a un sous-bois. Faque tu vides le char en garochant tout c’qu’y a dedans de l’autre côté et tu fais un tri tranquillos après à l’abri des arbres, à la lumière des lucioles ! Hahaha !
- Hahaha ! Sti qu’t’es con, men.
- Ok. Viens avec moi. T’as ton stock?
- Ouais. T’es sur que personne va nous voir?
- La nuit, toutes les chars sont à moé. Enwouèye!!!
- Ok ok!
(2 voitures plus tard)
- Bon, y en reste une. Aide-moi, ça l’air d’être la plus chargée…
- Ben ouais, un porte-pagage c’est le jackpot.
- Héhéhé. Ouais ça l’air d’être un gars en voyage. Hé shit! Une plaque du Québec. C’est un long chemin pour se faire voler.
- Regarde, il l’a strappé son porte-bagage. Y pense-t’y que ça va nous arrêter ? Quin, coup de cutter!
- C’est quoi ça veut dire ça «station scientifique » (en français dans le texte) ?
- Probablement Scientific Station…
- Ouais j’ai de la misère avec les serrures, qu’est-ce que je fais?
- Barre à clou + fenêtre = accès complet!
- Paf! Voilà! (en français dans le texte)
- Héhé! Bon voyage! (en français… bon ok…)
- Bon. Qu’est ce qu’on à ici. Discman, kit de cassette pour l’auto, cartes routières, des couvertes, oreiller. Oh! Cédés de musique, pis des cédé informatiques… À part ça pas grand-chose. Pis le porte-bagages?
- Je sais pas j’ai tout lancé de l’autre côté.
- Ok, y a rien de plus ici.
(À la lueur des lucioles)
- Maintenant fouillons!
- Hey, regarde le sac vert fluo! Fucking frog!
- Ouin, du linge d’hiver!!! Hahaha! Y pensais-t’y avoir frette? Pour moi y était pas au courant qu’on avait pas d’hiver ici.
- Y faisait peut-être juste passer.
- C’est sur, v’la un sac de couchage. Je le prends! Pauvre gars pareil…
- Hey! Y avait juste à pas se parquer là. Vancouver, c’est LA ville du vol de voiture. Pas savoir ça c’est comme pas savoir son nom!
- Ben là!
- Quoi : ben là ? Y mérite les risque qu’y a encrou… encu… Y a couru après, estie!
- En tout cas, faudrait y aller au lieu de gueuler.
- Ouais, laisse le reste là, au moins on y volera pas son linge : on voulait ses bébelles, pas le déshabiller.
- - -
Jeudi matin de cette dure semaine de quatre jours. Trafic, stress urbain et élèves un peu trop excités. J’espère que cette journée finale rehaussera le quotient appréciatif de cette longue série de jours, cette interminable suite d’aurores, cette lente énumération de matinées, cette longiligne et monotone traînée de déclins solaires, cette fastidieuse, accablante, lassante et insipide liste de moments, cette… cette… Bon vous avez compris.
Allons, debout. Douche, café, coat, clés! Et me voilà parti. Sourions et la vie nous sourira. Le soleil est pas levé encore parce qu’il est 6h45. Pas grave : je souris! Les genoux très hauts, inspirons gaiement l’air humide, débouchons-nous les bronches à grand coup de pompe à morve. Wouhou! Cette journée sera bonne! Marchons vers la voiture. Haha! Cette voiture. Elle me sent arriver : elle m’éclaire la route avec son plafonnier! Bonne voiture!
Oups.
---
Sons of bitches.
Une vitre pétée. Plus de cédés. Plus de discman. Deux serrures qui ne marchent plus.
Heureusement, mon matériel de travail était à l’école et mes trucs étaient dans ma chambre.
C’était vraiment une semaine géniale.
Publicité